EW699-130732/A - Déconstruction du complexe de grillage de la mine Giant, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (EW699-130732/A)

Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :

Déconstruction du complexe de grillage de la mine Giant, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)

EW699-130732/A Twomey, Margaret No de téléphone

403-292-4450

No de télécopieur

403-292-5786

Lettre d'intérêt et de qualification

Au nom d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) lance un processus visant à présélectionner des promoteurs en conception-déconstruction pour la déconstruction de l'ensemble des structures dans une «zone de travail du projet» à la mine Giant, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)

site de la mine Giant. Aux fins de ce document, la «zone de travail du projet» est définie comme étant le complexe de grillage et les alentours immédiats qui serviront lors des activités de déconstruction.

On considère que le complexe de grillage représente un risque pour la santé et la sécurité humaines dans son état actuel; c'est pourquoi il sera déconstruit dans le cadre du plan de stabilisation du site de la mine Giant. Le complexe de grillage contient des quantités importantes de matières dangereuses, plus particulièrement de l'arsenic et du trioxyde d'arsenic (un sous-produit du grillage du minerai pendant le procédé d'extraction de l'or). Le projet comprend des travaux de conception et d'exécution de la part de nombreuses disciplines, au cours de différentes étapes et phases, tous soigneusement coordonnées pour assurer la protection des travailleurs, du public et de l'environnement. Des environnements et des matériaux de construction extrêmement dangereux exigeront des processus de décontamination et de l'équipement spécialisés pendant la déconstruction. Les déchets de déconstruction devront être emballés, manipulés et entreposés jusqu'à ce que des emplacements d'élimination sur le site soient conçus et construits dans le cadre d'un projet distinct du site de la mine Giant.

La présente demande d'expression d'intérêt et de qualification fournit l'information nécessaire ainsi que les exigences de présentation pour la qualification du promoteur. Les promoteurs intéressés doivent soumettre toute l'information de préqualification demandée conformément aux exigences énoncées dans ce document. Seuls les promoteurs qui, selon TPSGC, répondent aux exigences de préqualification définies dans le présent document pourront soumettre une proposition relative à ce projet dans le cadre du processus de l'étape 2

Demande de proposition (DP).

Historique et description du projet

L'objectif du projet consiste à déconstruire le complexe de grillage et à entreposer temporairement les déchets sur le site jusqu'à ce qu'ils puissent être convenablement éliminés dans le cadre du programme d'assainissement principal de la mine Giant. D'autres activités d'entretien, de maintenance et de stabilisation du site seront réalisées en parallèle avec ce projet, et aucune activité du projet ne doit interrompre ces autres activités.

Le complexe de grillage comprend, sans toutefois s'y limiter, les structures principales suivantes : Atelier de tuyauterie de l'usine/bâtiment de grillage d'Allis-Chalmers

Bâtiment du dépoussiéreur Cottrell Cheminée de grillage et bâtiment des ventilateurs de la cheminée de grillage Usine de calcination Four de grillage Dorrco Balance et déchargement de silo Dépoussiéreur à sacs filtrants Réseau de carneaux extérieur

La portée du présent projet est généralement décrite comme suit, sans s'y limiter :

la préparation de plans de décontamination et de déconstruction ainsi que d'un plan de santé et sécurité détaillés; la collecte et l'enlèvement de la poussière de trioxyde d'arsenic à l'intérieur des bâtiments et dans des carneaux extérieurs; la conteneurisation et l'entreposage sur place des poussières de trioxyde d'arsenic; la construction d'une installation d'entreposage; la réduction et la conteneurisation du contenu des bâtiments et des matériaux de construction dangereux; l'entreposage sur place de déchets de l'amiante; l'élimination hors site de déchets dangereux ne contenant pas d'amiante ou d'arsenic; le nettoyage de déchets non dangereux pour éliminer les résidus d'arsenic; l'entassement sur place et la conteneurisation de déchets non dangereux; le débranchement des services publics de l'immeuble; la déconstruction des structures du bâtiment aux dalles sur le sol (sauf indication contraire); l'entreposage sur place de déchets de déconstruction non dangereux.

Ce besoin relatif au complexe de grillage constitue un processus en deux étapes. Les promoteurs doivent se qualifier dans cette première étape (lettre d'intérêt et de qualification) pour être admissibles à la deuxième étape (demande de propositions).

Clôture de l'étape 1 : le 10 octobre 2012

Clôture de l'étape 2 : le 7 décembre 2012 (pour les promoteurs qualifiés dans le cadre de l'étape 1)

Date prévue d'attribution : janvier 2013

Dans le cadre du Code de conduite et les dispositions d'Attestation, les soumissionnaires doivent fournir, avec leur soumission :

1.

la liste complète des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire;

2.

un formulaire de consentement dûment rempli et signé, pour chacun des individus nommés dans la liste.

Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.