Date: Le 15 décembre 2016
Contrat No : 62504
AVIS AUX ENTREPRENEURS
LES PONTS JACQUES CARTIER ET CHAMPLAIN INCORPORÉE, société commerciale légalement constituée, ayant son siège social à Longueuil, province de Québec, établie par la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et agissant aux présentes en qualité de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada et en exerçant les pouvoirs (ci-après appelée « Propriétaire »).
Les Sections particulières des Documents d’appel d’offres (Section 0 Avis aux Entrepreneurs, Section 3 Conditions Administratives Particulières et Section 4 Conditions Techniques Particulières) pour le projet 62504 sont disponibles directement de Marchés privés « Merx » à l’adresse http://www.merx.com/pjcci.
Les Sections normalisées des Documents d’appel d’offres (Sections 1, 2 et 5 à 11) sont reproduites sur le site Internet de Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée (www.jacquescartierchamplain.ca), à l’onglet La Société / Appels d’offres / Documents d’appel d’offres – Sections normalisées. Ces documents sont incorporés par renvoi aux documents d’appel d’offres, et en font partie intégrante comme s’ils y étaient formellement reproduits.
La présentation d’une soumission constitue une affirmation que le soumissionnaire a lu tous les documents d’appel d’offres, et qu’il accepte les conditions qui y sont énoncées.
Des soumissions cachetées dans une enveloppes sur laquelle sera apposée l’étiquette fournie avec le Cahier de soumission et marquée « SOUMISSION POUR LE CONTRAT No 62504 » relativement à :
Pont Jacques-Cartier, travaux de stabilisation du talus des voies B-1 et B-2 de l'approche sud (2017-2018)
seront reçues aux bureaux du Propriétaire, à l'adresse ci-dessous laquelle est l’unique adresse de réception des soumissions, jusqu'à 15:00 le 16 janvier 2017.
LES PONTS JACQUES CARTIER ET CHAMPLAIN INCORPORÉE
1225, RUE ST-CHARLES OUEST, BUREAU 500
LONGUEUIL (QUÉBEC) J4K 0B9
TÉL : (450) 651-8771 / TÉLÉC : (450) 651-7605
Heures d'ouverture de nos bureaux : du lundi au vendredi de 08:15 à 12:00 et de 13:00 à 16:30.
Aucune soumission reçue après la date et l’heure de clôture mentionnées ci-dessus ne sera acceptée. Le moment de la réception des offres sera réputé être la date et l’heure indiquées par le timbre apposé par le Propriétaire sur l’enveloppe de soumission.
Les soumissionnaires doivent noter que durant la période du 23 décembre 2016 au 4 janvier 2017, le Propriétaire ne répondra à aucune question. Les questions pourront toutefois être soumises, mais les réponses seront transmises, le cas échéant, après le 4 janvier 2017.
Le présent Contrat consiste, d’une façon générale, à effectuer les travaux de renforcement du talus des voies B-1 et B-2 de l’approche sud du Pont Jacques-Cartier, ainsi qu’à la réfection, le remplacement ou la reconstruction selon le cas, de divers éléments et équipements, notamment du trottoir, de l’escalier, du talus et des culées du pont.
Les soumissionnaires doivent visiter les lieux des travaux. Les soumissionnaires peuvent visiter les lieux par eux-mêmes. Toutefois, les soumissionnaires visitant les lieux par eux-mêmes ne sont autorisés qu’à visiter les endroits normalement accessibles au public. Sur demande, le soumissionnaire peut également visiter les lieux des travaux en compagnie d’un représentant du Propriétaire, en prenant rendez-vous avec l’Agent d’approvisionnement du Propriétaire (Type C). VOIR ANNEXE 2-III
Les soumissions doivent obligatoirement être rédigées sur le Cahier de soumission fourni et doivent être signées. De plus, les soumissions doivent être retournées dans une enveloppe sur laquelle sera apposée l’étiquette fournie avec le Cahier de soumission. Pour être admissible, la soumission doit être conforme aux documents d’appel d’offres et être accompagnée de la garantie prescrite.
Le prix unitaire soumis à chaque désignation de travaux ou de matériaux doit correspondre au coût réel de ces dits travaux ou matériaux. Si, selon l'opinion de l'Ingénieur, ces prix ne représentent pas les coûts réels, le Propriétaire pourra rejeter la soumission.
Vous êtes tenus de souscrire uniquement le Cahier de soumission; les autres documents sont fournis seulement à titre documentaire et afin d'indiquer les conditions contractuelles à l'adjudicataire.
La valeur du cautionnement d'exécution et du cautionnement pour le paiement de la main-d’œuvre et des matériaux sera d'un montant représentant chacun au moins 50% du montant total de la soumission. Le Propriétaire exige des formules de cautionnements fédérales; les formules courantes ne seront pas acceptées.
Le Propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune soumission.
LE SECRÉTAIRE DE LA SOCIÉTÉ
John Papagiannis, Avocat
December 15th, 2016
Contract No 62504
NOTICE TO CONTRACTORS
THE JACQUES CARTIER AND CHAMPLAIN BRIDGES INCORPORATED, a body corporate having its Head Office and its chief place of business at the City of Longueuil, province of Quebec Canada, established by the St. Lawrence Seaway Authority Act and herein acting and exercising its powers as an agent of Her Majesty in right of Canada (hereafter referred to as "Owner").
The Special Sections of the Tender Documents (Section 0 Notice to Contractors, Section 3 Special Administrative Conditions and Sections 4 Special Technical Conditions) for project 62504 are available directly from Private Tenders “Merx” at the following address, http//www.merx.com/pjcci.
The Standard Sections of the Tender Documents (Section 1, 2 and 5 to 11) are reproduced on the website of The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated (http://jacquescartierchamplain.ca/) under the tab The Corporation / Calls for Tenders / Tender Documents – Standard Sections. These documents are incorporated by reference in the Tender Documents, and form an integral part thereof as if they were formally reproduced therein. The submission of a tender constitutes an assertion that the Tenderer has read all Tender Documents and accepts the conditions set forth therein.
SEALED TENDERS in an envelope on which the return label supplied with the Tender Form will be affixed and which are with respect to which is marked "TENDER FOR CONTRACT No 62504":
Jacques Cartier Bridge, South Approach Lanes B1 and B2, Bank Stabilization Works
(2017-2018)
will be received until 3:00 p.m., January 16th, 2017 for the said work, at the Owner’s premises at the following address which will be the one and only return address for tenders.
JACQUES CARTIER AND CHAMPLAIN BRIDGES INCORPORATED
1225, ST-CHARLES STREET WEST, SUITE 500
LONGUEUIL (QUÉBEC) J4K 0B9
TEL: (450) 651-8771 / FAX: (450) 651-7605
Office business hours: Monday to Friday from 8:15 to 12:00 and from 13:00 to 16:30.
No tender received after the said date and time will be accepted by the Owner. The time and date of receipt will be considered to be the date and time affixed by the Owner on the tender envelope.
Tenderers must duly note that between December 23, 2016 and January 4, 2017, the Owner will not answer any question. However, questions may be transmitted to the Owner, any answer if need be, will be given to the Tenderer after January 4, 2017.
The present Contract consist, generally, of performing reinforcement works of the B-1 and B-2 lanes’ embankment on the South approach of the Jacques Cartier Bridge as well as the repair, replacement or reconstruction work, as the case may be, of various elements and equipment, including but not limited to the sidewalks, the staircase, and the bridge’s embankment and abutment.
Tenderers must visit the work site. Tenderers can visit the site by themselves. However, tenderers visiting the site by themselves are only permitted to visit sites normally accessible to the general public. Upon request, the Tenderer may also visit the site accompanied by a representative of the Owner, by appointment with the Procurement Agent of the Owner (Type C). (VOIR ANNEXE 2-III)
In order to receive an English version of the tender documents, bidders must first order the French version of the tender documents and then contact the Procurement Agent of the Owner at 450-651-8771, extension 230. The English version of the tender documents will thereafter be forwarded to you at no extra costs.
Bids must be completed and must be signed on the Tender Form provided and submitted in in an envelope on which the return label will be affixed. To be considered, the tender must be in accordance with the specifications and must be accompanied by the security specified therein.
The unit price bid on each item of work or materials shall represent the actual cost of said work or materials. If, in the opinion of the Engineer, the prices do not represent the actual costs, the Owner may reject the bid.
Only the Tender Form is to be signed by you; the other documents are enclosed for information only as to the terms of the Contract to be awarded.
The Performance Bond and the Labour and Material Bond shall each be for an amount not less than 50% of the total tender price. The Owner requires Federal Bonds; Standard Bonds will not be accepted.
The Owner does not bind itself to accept the lowest or any tender.
THE CORPORATE SECRETARY
John Papagiannis, Lawyer
